Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

вступив в брак

  • 1 Nest

    Nest n -es, -er
    1. гнездо́
    ein Nestá usnehmen* — вынима́ть я́йца из гнезда́, разоря́ть гнездо́

    ein Nest bá uen — вить [свива́ть] гнездо́

    auf dem Nest sí tzen* — наси́живать я́йца, сиде́ть на я́йцах; выси́живать птенцо́в
    das Nest verlá ssen* — покида́ть гнездо́, улета́ть из гнезда́
    2. перен. (родно́е) гнездо́, дом, жильё́, кварти́ра

    sich (D ) sein Nest bá uen — вить себе́ гнё́здышко; созда́ть семе́йный оча́г

    sich ins gemáchte [wárme] Nest sé tzen разг. — ≅ найти́ себе́ тё́плое гнё́здышко, войти́ в зажи́точную семью́ ( вступив в брак)

    das Nest ré inhalten* — бере́чь честь родно́го до́ма
    3. разбо́йничье гнездо́; прито́н, ло́гово; гнездо́ поро́ка

    ein Nest á usheben* [á usnehmen*] — ликвиди́ровать прито́н

    das Nest ist leer! — ≅ улете́ла пти́чка! (преступника, преступников не удалось застать на месте)

    die Polizé i fand das Nest leer — поли́ция нашла́ прито́н пусты́м ( преступники скрылись)

    4. разг. посте́ль

    ins Nest gé hen* (s) [krí echen* (s)] — идти́ [забира́ться] в посте́ль, отправля́ться на бокову́ю

    raus aus dem Nest! — встава́й (с посте́ли)!

    5. фам. захолу́стье, глушь, дыра́

    ein gó ttverlassenes Nest — захолу́стное [забы́тое бо́гом] месте́чко, дыра́

    6. у́зел, пучо́к ( волос)
    ein Nest trá gen* — носи́ть ко́су узло́м на заты́лке
    ◇

    das é igene Nest beschmú tzen — облива́ть гря́зью свои́х бли́зких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)

    Большой немецко-русский словарь > Nest

См. также в других словарях:

  • Брак в исламе — Никях (араб. النكاح‎‎  ан никях), завадж, джаваз, ’урс  брачный договор, который заключается между мужчиной и женщиной по правилами шариата. Содержание 1 …   Википедия

  • брак, виктор — (Brack), (1904 1948), рейхсляйтер, нацистский чиновник, работал в рейхсканцелярии. Родился 9 ноября 1904 в Хаарене. Вступив в НСДАП, продвинулся до звания штандартенфюрера СС (полковник) и рейхсляйтера нацистской партии. Занимался строительством… …   Энциклопедия Третьего рейха

  • Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Екатерина Арагонская — исп. Catalina de Aragón …   Википедия

  • Жозефина Богарне — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Богарне. Жозефина Богарне Joséphine de Beauharnais …   Википедия

  • Хуан де Бетансос — Подпись Хуана де Бетансоса. Хуан Диес де Бетансос и Араус (исп. Juan Díez de Betanzos y Araus)  1516 или 1519  Куско,1 марта 1576  испанский историк, конкистадор, переводчик, писец. Записал первую известную хронику, полностью составленную на… …   Википедия

  • Бетансос, Хуан де — Подпись Хуана де Бетансоса. Хуан Диес де Бетансос и Араус (исп. Juan Díez de Betanzos y Araus, 1516 или 1519, Вальядолид  1 марта 1576, Куско)  испанский историк, конкистадор, переводчик, писец. Записал первую известную хронику… …   Википедия

  • Элоиза — знаменитая подруга Абеляра (см.). Род. около 1100 г. Ни о родителях, ни о родине Э. точных еведений нет. Её дядя, Фульбер, каноник собора Богоматери, взял к себе Э., рано оставшуюся сиротой, и дал ей прекрасное образование. Пятнадцати лет Э.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ СЕМЬИ — ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ СЕМЬИ, семейный цикл, последовательность существенных в социальном и демографич. отношении состояний, в к рых находится семья с момента её образования до того, как она прекратит своё существование. Понятие Ж. ц. с. возникло в 1930… …   Демографический энциклопедический словарь

  • Тибо I (граф Бара) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Тибо (значения). Тибо I фр. Thiébaut Ier de Bar нем. Theobald I von Bar …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»